台湾で出会ったへんてこな日本語・漢字たち

台湾で出会ったへんてこな日本語・漢字たち

misaki

misaki

意味深な漢字たち

さて、台湾の母国語は中国語です。中国語といえば漢字なので、日本と通じるものも多いはず。ここからは、ベベが見つけた意味深な漢字たちを、べべの一言コメントもあわせてご紹介します!

限時特購價下殺

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:まだ死にたくないなと思いました。

期間限定! 特売だよ! っていう意味は伝わってくるのですが、「下殺」ってなに? と思って調べてみると、「殺」には、「殺す」という意味のほかに、「突き進む」、「争う」、「払う」、「(値段などを)下げる」という意味があるようです。

殺されはしないので、ご安心を。

魔髪

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:ドラゴンクエストのオルゴ・デミーラ変身後みたいにされたらどうしようと思いました。

どんな髪にしてくれるのか気になります。

人工進化女神

IMG_0028

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:漢字にも驚きましたが、写真の人が女なのか男なのかというところが1番の謎でした。

「かわいいは作れる!」は万国共通のようです。

十日性愛死

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:愛されたいなって思いました。

エロい内容と思いきや、漢字で書くとなんだかエロさを感じない。エロいことを書くときは漢字で書くとよいみたいです。べべを愛してくれる人、募集中です。

觀景座位

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:座位っていい言葉だなって思いました。ゆとりのせいでしょうか。

なんでも「ゆとりのせい」にしちゃダメだと思うんだ。

現金回集K金

11951825_745872295517747_8747133108450437741_n べべの一言:店主のおじさんは前歯がありませんでした。借りたお金は返そうと思いました。

台湾版闇金なのか? と、連想してしまったこちらの看板。お金にはいろいろなドラマがあります。

焼肉教室

今一番行きたい学習塾。

荷物持ちのために台北まで来たべべの新たな修行の地が決まったようです。

以上、台湾で出会ったコトバたちでした

ジョンさんが書いた「言葉と仲良くなりま……しょう。 #きょうきになったことば vol.1」のコトバを拝借すると、

「ん?」と思ったことばには、何かきっと、光るものがあるのだと思います。

もしかしたら旅の最中で出会うへんてこな日本語やコトバたちが、表現の可能性を広げてくれるかもしれません。

台湾へ行く機会のある方はもちろん、他国へ行かれる際は、ぜひへんてこな日本語やコトバを見つけてみてください! いろいろな想像力を働かせてみると、いつもの旅が違う味わいに、そして日常生活の視点も変わるかもしれません!

この記事のシェア数

97

misaki
misaki ライター / 佐藤 美咲

地域活性の仕事にたずさわった後、LIGへジョイン。 主に外部メディアの運用を担当しています。 映画と旅とエビが大好物です。

台湾は最高だ…わん | 3 articles