俺は英語が苦手なので、海外のサイトを見る時はいつも辞書は欠かせません。
GoogleToolbarをインストールするとついてくる簡易的なマウスオーバー辞書を使っていたのですが、それだと意味や文例がちょっとしか出てこないし、登録件数が少ないので不便でした。
そこで、英単語をマウスオーバーで瞬時に和訳してくれるFirefoxのアドオンのご紹介。
ちなみに、単一のサービスでは無いので、すこし手順が複雑です。そして、英単語の辞書データが別途必要なので、お金が多少かかります。俺の場合は1980円(2008年時点、現在はもう少し価格が安くなっています)ほどかかりました。
でも、使ってみたらすごく良かったです。お金払う価値はありますね。コレ。快適すぎ。
それでは、インストール方法と、使い方の説明です。
目次
動作環境と必要なもの
- Firefox（俺のはPortable Edition 2.0.0.11）
- Mouseover Dictionary（辞書データを検索するアドオン）
- 辞書データ（俺は英辞郎を使いました）
- PDIC（辞書データを変換するソフト）
Mouseover Dictionaryをダウンロードする
こちらからMouseover Dictionaryをダウンロードします。
インストールが終わると、表示 ＞ サイドバーからMouseoverDictionaryを選ぶ事が出来るようになります。
Alt+Nのショートカットでも起動します。
次に辞書データをダウンロード
このサイトから辞郎シリーズの辞書データをダウンロードしてきます。
価格は495円（2022年4月現在）、購入前に動作テスト用のデータをダウンロードして、正常に動作するか確認してください。（こちらの価格は無料です。）
ダウンロード購入は、ユーザー登録が必要なので、すこし時間がかかります。ダウンロードしたら、exeファイルを実行すると解凍されます。
PDICで辞書データをMouseover Dictionaryで読み込める形式に変換する
インストール後、ソフトを実行してツールから辞書の変換を実行します。
転送元辞書は、PDIC方式で読み込みます。
先ほど解凍した辞書データの中に、 PDICフォルダがあり、その中にEIJI-１１０.DICというファイルがありますので、それを読み込みます。
転送先辞書は、１行テキスト形式にして、適当な場所に書き出します。
これで、 Mouseover Dictionaryに読み込ませる辞書データが出来ました。
辞書データを読み込む
ツール ＞ アドオン からMouseover Dictionaryを選択し、設定から辞書のロードを実行します。
数分かかりますが、読み込みが終わると辞書機能が使用可能になります。
英単語の上にマウスを乗せるだけで、ガシガシ翻訳してくれます。
しかもすげえスピーディ。
英語辞書はいくつか使った事がありますが、これ最強だと思います。
さぁ、コレを使って苦手な英語サイトを克服しようっと。
参考サイト
LIGはWebサイト制作を支援しています。ご興味のある方は事業ぺージをぜひご覧ください。
