Web事業部実績紹介
Web事業部実績紹介
2011.01.18

引続き。

たか

今年も明けました。
随分と遅いですが、おめでとうございます。

浅草寺で初詣のおみくじ。
凶を引きました。

それはそれは凄まじいバッシング。

「とかく、良くないことが続き、一家離別することもありそうです。

願望:叶いにくいでしょう。
病気:回復に長時間を要します。
失物:出て来ないでしょう。
新築引越し:見合わせましょう。
旅行:悪い結果を起こしそうです。
縁談:全て良くないでしょう。」

……衝撃的な全否定です。

で、英訳が付いてるんですが、
最初のタイトルが…

「BAD FORTUNE」

で次の行から、

If you try to avoid danger, you will suffer from difficulties.
Misfortunes come continuously and members of your family will have to leave.
When you feel sorrry for flowers fall, it begins to rain again onto them.
Since everything doesn't go well as you expected, you'll come to think up something bad while drinking.

感情豊かな欧米人のギャルならウツになってしまうんじゃないかという内容です。
しょっぱなっから BAD FORTUNE って笑。

常時、物凄いポジティブなんですが、取り敢えずググってしまいました。
その結果…

浅草寺は凶の確率が高いんですね。
100本中、大吉16本、吉35本、半吉12本、末吉6本、末小吉1本、凶30本の構成らしいです。ほー。凶が30本って。

江戸っ子は新年早々、辛口ですな。
2011年もどうぞ宜しくお願い致します。